1
00:00:16,725 --> 00:00:19,888
Ο πόλεμος συνέχεια

2
00:00:22,814 --> 00:00:28,730
Η Φινλανδία κινητοποιεί τη δική της
στρατεύματα. Περίπου 530.000 ένοπλοι άνδρες

3
00:00:28,862 --> 00:00:32,696
είναι περίπου 45.000 άτομα
εκκενώθηκε κοντά στα σύνορα

4
00:00:32,824 --> 00:00:38,990
υπάρχουν περίπου 200.000 Γερμανοί
στρατιώτες στο μέτωπο της Λαπωνίας

5
00:00:41,375 --> 00:00:46,415
Η Γερμανία επιτίθεται στη Σοβιετική Ένωση

6
00:00:49,550 --> 00:00:54,886
Η Φινλανδία επιτίθεται στο Σοβιετικό
ένωση, επιτίθεται μέχρι το 1942-

7
00:00:55,013 --> 00:01:00,883
όταν τόσο τα φινλανδικά όσο και τα ρωσικά στρατεύματα
εδραιώνονται στις θέσεις τους

8
00:01:03,855 --> 00:01:08,349
Ιούνιος 1944: Ο πόλεμος έχει
διήρκεσε πέντε χρόνια

9
00:01:08,443 --> 00:01:14,530
στην αρχή, η Γερμανία ήταν επιτυχημένη
τώρα έχει αλλάξει σε όλα τα μέτωπα

10
00:01:14,658 --> 00:01:21,075
Η Γερμανία ηττήθηκε
μάχες στο ανατολικό μέτωπο

11
00:01:22,541 --> 00:01:25,658
ο αποκλεισμός του Λένινγκραντ έληξε

12
00:01:25,794 --> 00:01:30,254
σύμφωνα με τη συνθήκη μεταξύ
οι ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Σοβιετική Ένωση-

13
00:01:30,382 --> 00:01:34,967
οι Σοβιετικοί συμφώνησαν
εξαπολύουν μαζική ανατολική επίθεση

14
00:01:35,095 --> 00:01:39,384
συγχρόνως η συμμαχική
δυνάμεις αποβιβάζονται στην Ευρώπη

15
00:01:41,727 --> 00:01:47,643
οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν
προσγειώθηκε στη γαλλική νορμανδία

16
00:01:47,774 --> 00:01:52,768
λίγες μέρες αργότερα, οι Σοβιετικοί εκτοξεύτηκαν
μια μεγάλη επίθεση κατά της Φινλανδίας

17
00:02:55,717 --> 00:02:58,550
Εμπρός.

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,469
Υπολοχαγός Τάλβιτι, παρακαλώ
εξηγήστε τι είναι ένα όπλο επίθεσης.

19
00:03:03,600 --> 00:03:09,015
Εμείς οι λαϊκοί μάλλον
μπερδέψτε το με μια δεξαμενή.

20
00:03:09,606 --> 00:03:15,693
Το κασέ του του όπλου επίθεσης κάνει
να μην κινηθεί. Το πεζικό επιχειρεί -

21
00:03:15,821 --> 00:03:19,814
κοντά στα όπλα,
προστατεύοντας τις πλευρές.

22
00:03:19,950 --> 00:03:23,943
Ανώτερος λοχίας Borje
Ο brotell διέταξε ένα-

23
00:03:24,079 --> 00:03:28,914
και είναι έμπειρος με
αντιαρματική άμυνα. Πες μας.

24
00:03:29,042 --> 00:03:33,206
Ο διοικητής πρέπει να παρατηρήσει
το έδαφος προσεκτικά-

25
00:03:33,338 --> 00:03:36,080
και στοχεύστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

26
00:03:36,216 --> 00:03:39,708
Εάν υπάρχει δεξαμενή, τότε απλώς πυροβολήστε.

27
00:04:26,224 --> 00:04:30,763
Ο καρελικός ισθμός

28
00:04:32,063 --> 00:04:34,145
πέσε πίσω!

29
00:07:47,467 --> 00:07:50,675
Εμείς τα αγόρια συνεχίζουμε να πηγαίνουμε ανάντη.

30
00:07:52,263 --> 00:07:57,724
Τα ρωσικά έχουν προχωρήσει πολύ
αφού βλέπουμε τα δικά μας στρατεύματα.

31
00:07:58,853 --> 00:08:02,687
Θα πρέπει να κρυφτούμε
τον εαυτό μας και τον εξοπλισμό μας γρήγορα.

32
00:08:25,338 --> 00:08:30,128
Δεν θα ήθελα να είμαι στο δικό σου
παπούτσια. Παραμείνετε εκεί, αγόρια.

33
00:08:30,260 --> 00:08:34,048
Κι εσύ. Πάμε στο δάσος.

34
00:09:53,927 --> 00:09:57,294
Στρατηγέ κύριε συνταγματάρχα
Το puroma είναι στη γραμμή.

35
00:09:57,430 --> 00:10:02,345
3:50 μ.μ. Μ. General lagus'
διοικητήριο, kuuterselka

36
00:10:02,977 --> 00:10:06,310
γεια σου puroma. Είναι λάγκους.

37
00:10:06,439 --> 00:10:11,103
Detachment puroma εκτοξεύει α
αντεπίθεση στις 10.45 π.μ. Μ.

38
00:10:11,236 --> 00:10:16,105
Η γραμμή vt θα ληφθεί πίσω
κατά μήκος του δρόμου liikola - kuuterselka.

39
00:10:16,241 --> 00:10:21,656
Ποια τάγματα jaeger επιλέξατε;
Το 3ο του Hynninen και το 4ο του leppanen.

40
00:10:21,788 --> 00:10:27,078
Η εταιρεία One Sturm παρέχει υποστήριξη.
Ο Hynninen οδηγεί τα εμπρός στρατεύματα.

41
00:10:27,210 --> 00:10:30,998
Καλά. Ποιος παίρνει το σημείο;

42
00:10:31,464 --> 00:10:35,582
Είναι θωρακισμένο του kvikant
σειρά του τάγματος... - Καλά.

43
00:10:35,718 --> 00:10:40,929
Είναι τακτοποιημένο. Πάνω και έξω.
Πάνω και βάλε, στρατηγέ.

44
00:10:42,308 --> 00:10:46,597
Ο Lagus είναι ένας σκληρός άνθρωπος.
Τι έγινε αυτή τη φορά;

45
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Ο δικός του γιος, ο όλοφ, είναι α
πυροβολητής στην εταιρεία sturm.

46
00:10:50,817 --> 00:10:56,232
Πρώτη φορά στη μάχη. - σκέφτηκα
του άρεσε να κυνηγάει μόνο πεταλούδες;

47
00:10:56,322 --> 00:11:02,363
Ο γενικός φοβάται κατηγορίες για
ευνοιοκρατία αν είναι μαλακός μαζί του.

48
00:11:16,092 --> 00:11:22,554
10:45 μ.μ. Μ. Η αντεπίθεση
του τμήματος τεθωρακισμένων

49
00:12:16,319 --> 00:12:21,029
Λοιπόν, lagus, θα πάρεις
το βάπτισμά σου σύντομα.

50
00:12:22,825 --> 00:12:25,817
Kaho, είσαι σίγουρος ότι οι χειροβομβίδες είναι εντάξει;

51
00:12:25,954 --> 00:12:29,446
Θα τα φορτώσουμε πιο γρήγορα
από όσο μπορείς να πυροβολήσεις.

52
00:12:29,582 --> 00:12:35,168
Δεν χρειάζεται πανικός, παιδιά.
Ας εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.

53
00:12:39,092 --> 00:12:44,007
Προσοχή! Χρέωση! Στο διπλό!

54
00:12:59,904 --> 00:13:02,145
Μηδική!

55
00:13:06,703 --> 00:13:09,194
Χάστο! Περιμένετε τον γιατρό!

56
00:13:15,503 --> 00:13:18,245
Ένα ρωσικό τανκ στις εννιά!

57
00:13:22,719 --> 00:13:24,960
Φωτιά

58
00:13:25,888 --> 00:13:28,174
για αυτο μιλαω!

59
00:13:28,683 --> 00:13:31,345
Περισσότερα τανκς!

60
00:13:31,978 --> 00:13:34,014
Φωτιά

61
00:13:40,820 --> 00:13:42,685
Φωτιά

62
00:13:49,829 --> 00:13:53,162
Ένα τανκ σότκα στις έντεκα!

63
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
Οδηγήστε μπροστά!

64
00:13:59,547 --> 00:14:01,458
Καλός!

65
00:14:02,592 --> 00:14:05,334
Φωτιά

66
00:14:05,470 --> 00:14:11,682
Σάρτιο! Ένα κοχύλι κόλλησε!
Θεέ μου! Στην άκρη του δρόμου!

67
00:14:12,977 --> 00:14:18,938
Λέκα, είναι δεκαεννέα.
Τέσσερα τανκς καταστράφηκαν.

68
00:14:19,067 --> 00:14:21,103
Το όπλο είναι μπλοκαρισμένο.

69
00:14:45,218 --> 00:14:49,177
Τέσσερα τανκς σε τριάντα δευτερόλεπτα, lagus.

70
00:14:49,305 --> 00:14:53,674
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο
αυτό, ακόμη και στο γερμανικό μέτωπο.

71
00:14:53,810 --> 00:14:57,553
Το κάναμε μαζί. Απλώς πυροβολούσα.

72
00:14:57,688 --> 00:15:02,432
Μην είσαι σεμνός, ολέ.
Ήταν παγκόσμιο ρεκόρ.

73
00:15:04,112 --> 00:15:08,230
Θυμάσαι όταν «τέσσερις
μάτια» ήρθε εδώ, ανθυπολοχαγός.

74
00:15:08,366 --> 00:15:13,986
Ο στρατός δέχεται οποιαδήποτε
άνθρωπος που κάνει το καθήκον του.

75
00:15:16,541 --> 00:15:19,533
Καταραμένο βαρέλι!

76
00:15:20,670 --> 00:15:23,082
Η γωνία ανύψωσης είναι μπλοκαρισμένη.

77
00:15:25,425 --> 00:15:28,633
Kvikant, τι έγινε; -Ε;

78
00:15:28,761 --> 00:15:34,631
Τι συνέβη; Το τανκ ήταν
καταστράφηκε και το πλήρωμα τραυματίστηκε.

79
00:15:34,767 --> 00:15:37,224
Λοιπόν, καλά.

80
00:15:38,855 --> 00:15:44,225
Πρέπει να περάσουμε το γήπεδο
αν και οι απώλειές μας είναι φρικτές.

81
00:15:45,736 --> 00:15:51,276
Μπορεί να είναι ακόμα χειρότερα στα δυτικά.
Αναρωτιέμαι αν οι γραμμές τους θα κρατήσουν;

82
00:15:51,409 --> 00:15:55,869
Θεέ ανάθεμα! -Εσύ παίρνεις
είναι εύκολο για ένα λεπτό!

83
00:15:57,457 --> 00:16:00,540
Ο Ταπόνεν ως πυροβολητής. Ο Πίρτινεν θα οδηγήσει!

84
00:16:00,668 --> 00:16:03,876
Η ανύψωση του όπλου είναι μπλοκαρισμένη, καπετάνιο.

85
00:16:08,259 --> 00:16:13,720
Υποτίθεται ότι πρέπει να πυροβολούμε πουλιά τώρα;
Kvikant, δώσε μου ένα διάλειμμα.

86
00:16:22,231 --> 00:16:24,597
Μια σότκα στη μία.

87
00:16:24,734 --> 00:16:28,818
Οδηγήστε κάτω από την τράπεζα
ώστε να στοχεύσω το όπλο.

88
00:16:33,576 --> 00:16:35,612
Καλός!

89
00:16:39,457 --> 00:16:42,995
Τουλάχιστον η δεξαμενή μας λειτουργεί έτσι.

90
00:17:41,269 --> 00:17:45,729
Διαταγές να πέσουν πίσω. Οι Ρώσοι
έχουν διαρρήξει στα δυτικά.

91
00:17:48,192 --> 00:17:52,652
Παραγγέλνω γενική esch to
διοικούν τα στρατεύματα στον ισθμό.

92
00:17:52,780 --> 00:17:55,863
Πρέπει να ενισχύσουμε την άμυνά μας.

93
00:17:55,992 --> 00:17:59,450
Αν κάποιος μπορεί να το κάνει,
μπορεί, στρατάρχης.

94
00:17:59,579 --> 00:18:05,040
Είναι λογικός, με ατσάλινα νεύρα.
Η απώλεια του vtline ήταν μια οπισθοδρόμηση.

95
00:18:05,167 --> 00:18:08,876
Τι προτείνει ο γενικός;

96
00:18:08,963 --> 00:18:13,548
Θα μπορούσαν να αντέξουν οι άμυνές μας
στη γραμμή του παλιού Mannerheim;

97
00:18:13,676 --> 00:18:16,759
Αμφιβάλλω, κύριε.

98
00:18:16,887 --> 00:18:22,928
Αυτή η γραμμή εξαφανίστηκε εντελώς
από τους Ρώσους στον χειμερινό πόλεμο.

99
00:18:23,060 --> 00:18:28,225
Και τα στρατεύματα από τον αουνό
δεν θα φτάσει εκεί εγκαίρως.

100
00:18:28,399 --> 00:18:33,564
Προτείνω να απομακρυνθούμε
ο εχθρός, το νωρίτερο-

101
00:18:33,696 --> 00:18:36,813
στο viipuri -
γραμμή kuparsaari - taipale.

102
00:18:36,949 --> 00:18:42,410
Σοβαρά μιλάς στρατηγέ;
Υποχώρηση μέχρι τώρα;

103
00:18:45,458 --> 00:18:49,872
Δεν ήταν η γραμμή vkt
οχυρωμένο καθόλου; -Όχι, κύριε.

104
00:18:49,962 --> 00:18:54,672
Αλλά εκεί, της Φινλανδίας
η μοίρα θα κριθεί.

105
00:18:54,800 --> 00:18:58,509
Λοιπόν, σας εμπιστεύομαι
κρίση, γενική -

106
00:18:58,679 --> 00:19:04,424
αλλά πρέπει να σταματήσουμε
στην προέλαση του εχθρού.

107
00:19:17,907 --> 00:19:21,570
Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες.

108
00:19:22,745 --> 00:19:25,657
Ναι, και θα χάσουμε περισσότερα.

109
00:19:25,790 --> 00:19:28,827
Θα δούμε αν μπορούμε να ανακάμψουμε.

110
00:19:28,959 --> 00:19:31,871
Θα δούμε.

111
00:19:32,004 --> 00:19:36,043
Τα στρατεύματά μας θα αραιώσουν
έξω πριν πεθάνει.

112
00:19:44,475 --> 00:19:47,808
Οι μηχανικοί βρίσκονται σε κίνηση.

113
00:19:48,729 --> 00:19:53,849
Θα ζωγραφίσουν μια σβάστικα πάνω
στο πλάι και στερεώστε τις ερπύστριες της κάμπιας.

114
00:19:53,984 --> 00:19:58,227
Αύξηση της δεξαμενής της Φινλανδίας
δύναμη προς μία και πάλι.

115
00:19:58,322 --> 00:20:03,442
Υπολοχαγοί, υπάρχουν σβάστικες
στα τανκς λόγω του Χίτλερ;

116
00:20:03,577 --> 00:20:08,196
Μπολόκ. Το χρησιμοποιήσαμε πρώτα.

117
00:20:08,332 --> 00:20:14,077
Ο Χίτλερ μας το έκλεψε,
και έκανε τον σταυρό στραβό.

118
00:20:16,465 --> 00:20:18,501
Μου είπε ο πατέρας μου.

119
00:20:23,055 --> 00:20:28,345
Το μεγάλο ρωσικό τανκ
διασχίζω, portinhoikka

120
00:20:33,858 --> 00:20:37,316
Υπάρχει μια ρωσική τεθωρακισμένη ταξιαρχία -

121
00:20:37,403 --> 00:20:40,486
στα βόρεια του Talinmylly.

122
00:20:41,991 --> 00:20:45,529
Μας κάνουν να τους περικυκλώσουμε ξανά.

123
00:20:45,661 --> 00:20:51,827
Πόσο καιρό σκέφτονται
ότι εμείς οι γέροι μπορούμε να συνεχίσουμε;

124
00:20:51,959 --> 00:20:55,952
Χάσαμε την άκρη μας εδώ και πολύ καιρό.

125
00:20:56,088 --> 00:20:59,876
Τα έχεις ακόμα
ίχνη kuuterselka στο πρόσωπό σας.

126
00:21:00,009 --> 00:21:02,546
Δεν είναι τίποτα.

127
00:21:03,804 --> 00:21:07,843
Έχετε ακούσει από το σπίτι;

128
00:21:07,975 --> 00:21:10,967
Κρέμονται ακόμα εκεί μέσα.

129
00:21:11,103 --> 00:21:18,100
Εκεί πίσω η κατάσταση είναι α
λίγο από αυτό και λίγο από αυτό.

130
00:21:22,907 --> 00:21:26,274
Σύντομα θα είμαστε όλοι σπίτι.

131
00:21:26,410 --> 00:21:30,073
Ναι, αν με κανέναν άλλο τρόπο -

132
00:21:30,206 --> 00:21:34,825
παρά σε ένα πεύκο που πληρώθηκε για το κράτος.

133
00:21:38,005 --> 00:21:40,963
Θα φροντίσω να ταΐσουν οι άντρες.

134
00:21:41,091 --> 00:21:45,551
Παλεύουν καλύτερα με
γεμάτο στομάχι. -Αληθής.

135
00:21:45,679 --> 00:21:51,049
Eerp... θα το ξεπεράσουμε αυτό.

136
00:21:55,356 --> 00:21:59,474
Ήμασταν σε δύσκολα σημεία στο παρελθόν.

137
00:22:23,843 --> 00:22:27,677
Θα ήθελε ο ταγματάρχης μερικά;

138
00:22:27,763 --> 00:22:31,972
Η σούπα μπιζελιού είναι καλή.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

139
00:22:35,980 --> 00:22:40,269
Παιδιά, έχουμε τραγανό ψωμί!
Γεμίστε τα σακιά σας.

140
00:22:41,777 --> 00:22:45,065
Παιδιά τρώτε καλά.

141
00:23:00,087 --> 00:23:02,123
Eero.

142
00:23:05,342 --> 00:23:10,006
Τι πήρε τόσο καιρό;
Έχουμε νέες παραγγελίες.

143
00:23:10,139 --> 00:23:15,259
Το 3ο τάγμα jaeger θα επιτεθεί
η πρώτη γραμμή μέσω της portinhoikka-

144
00:23:15,394 --> 00:23:17,476
στο ρυάκι του Τάλι -

145
00:23:17,563 --> 00:23:21,681
και πάρε πίσω αυτό που ήταν
χαμένος το πρωί.

146
00:23:24,445 --> 00:23:26,481
Κατανοητό.

147
00:23:29,450 --> 00:23:35,446
Τα στρατεύματα του Hynninen θα προχωρήσουν
την αριστερή πλευρά και θα πάμε εδώ.

148
00:23:36,248 --> 00:23:39,615
Πάμε λοιπόν, παιδιά!

149
00:23:42,379 --> 00:23:45,792
Απόσπασμα leppanen! Προς τα εμπρός!

150
00:23:48,802 --> 00:23:51,134
Θεέ μου!

151
00:24:06,779 --> 00:24:09,145
Μηδική!

152
00:24:31,136 --> 00:24:35,095
Φορτίστε αυτό το Ridge! Δώστε τους την κόλαση!

153
00:24:42,022 --> 00:24:48,063
Γαμώτο, αυτό δεν λειτουργεί. Πτώση
πίσω στην άκρη του δάσους!

154
00:25:10,801 --> 00:25:13,167
Eero.

155
00:25:13,679 --> 00:25:16,967
Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει;

156
00:25:18,267 --> 00:25:22,681
Eero, eero, με ακούς;

157
00:25:22,813 --> 00:25:27,398
Πες τους, τζούκο, να μην με κουβαλήσουν.

158
00:25:29,194 --> 00:25:33,278
Κουβαλήστε αυτούς που έχουν ελπίδα.

159
00:27:07,292 --> 00:27:11,080
Ευχαριστώ, ήταν ένα στενό σημείο.

160
00:27:11,213 --> 00:27:16,128
Λοιπόν, θα το έκανες
τα κατάφερε ακόμα και χωρίς εμένα.

161
00:27:16,260 --> 00:27:19,423
Καπετάν ετεμάκη από
ο 50ος, ταγματάρχη, κύριε.

162
00:27:19,555 --> 00:27:24,015
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις. Jouko
hynninen, 3ο τάγμα jaeger.

163
00:27:24,143 --> 00:27:29,103
Θα πάρεις άδεια αν
φεύγουμε ποτέ από εδώ.

164
00:27:33,193 --> 00:27:38,938
Χάστο. Ταγματάρχης, ο
η επίθεση συνεχίζεται. -Ναί.

165
00:27:39,074 --> 00:27:43,067
Απλώς θα βεβαιωθώ ότι το όπλο μου λειτουργεί.

166
00:28:45,807 --> 00:28:49,516
Τα τανκς του Βάνια έχουν σπάσει
μέσω portinhoikka.

167
00:28:49,645 --> 00:28:53,934
Πάμε να τους καταστρέψουμε
και μετά επιστρέψτε για ξεκούραση.

168
00:28:54,066 --> 00:28:58,981
Πόσοι είναι, κύριε, κύριε;
Αρκετά.

169
00:28:59,112 --> 00:29:02,275
Τα ρωσικά δεν μπορούν να μας αγγίξουν.

170
00:29:03,242 --> 00:29:05,733
Η sotka του Teppo παίρνει σημείο.

171
00:30:01,383 --> 00:30:03,715
Virtanen.

172
00:30:03,844 --> 00:30:06,836
Επιβραδύνετε πριν από την στροφή.
Δικαίωμα.

173
00:30:11,226 --> 00:30:14,844
Είναι ένα δικό μας!
Όχι, είναι ρωσικό.

174
00:30:40,922 --> 00:30:45,541
Virtanen, οδήγησε στο σημείο. - 0 χιλ.

175
00:31:19,461 --> 00:31:24,171
Ταγματάρχη, υπάρχουν sotka
δεξαμενές γύρω από αυτή την στροφή.

176
00:31:25,300 --> 00:31:29,669
Έχουν βάλει τα όπλα τους στην στροφή.

177
00:31:30,055 --> 00:31:35,800
Πρέπει να υποχωρήσουμε, κύριε.
Είναι έτσι...

178
00:31:50,325 --> 00:31:56,446
Πυροβόλησε αυτόν τον άνθρωπο!
Απλά φώναξε το ξανά, ανάθεμα!

179
00:31:58,166 --> 00:32:01,078
Πάρτε έναν γιατρό εδώ αμέσως!

180
00:32:01,211 --> 00:32:04,999
Η δεξαμενή kv-1 παίρνει σημείο! Προς τα εμπρός!

181
00:32:23,650 --> 00:32:27,768
Kv-1 προς τα πίσω, sotka
στο σημείο. Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

182
00:32:43,628 --> 00:32:46,370
Αγαπητέ θεέ, βοήθησέ μας.

183
00:33:25,962 --> 00:33:27,702
Σταμάτα, Βιρτάνεν.

184
00:33:29,049 --> 00:33:33,167
Teppo, virtanen και εγώ θα πάμε μπροστά.

185
00:33:33,303 --> 00:33:37,842
Θα το ελέγξουμε
διασταύρωση. Κάτι καίγεται.

186
00:33:37,974 --> 00:33:40,306
Εντάξει τότε.

187
00:33:41,228 --> 00:33:44,846
5:30 μ.μ. Κόμβος Μ. Portinhoikka

188
00:33:51,238 --> 00:33:54,822
Virtanen. - Ναι;

189
00:33:54,950 --> 00:34:00,490
Εμείς οι δύο λοχίες τανκς μόλις
εκτέλεσε τη διαταγή του στρατηγού.

190
00:34:00,622 --> 00:34:07,460
Πήραμε πίσω το στρατηγικά
σημαντική διασταύρωση portinhoikka.

191
00:34:07,587 --> 00:34:11,045
Το sotka στο σημείο φαίνεται άθικτο.
Αληθής.

192
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
Θα δω αν μπορώ να το ξεκινήσω.

193
00:34:40,245 --> 00:34:43,612
Πήγαινε. Θα γυρίσουμε πίσω σαν βασιλιάδες.

194
00:34:43,748 --> 00:34:47,957
Virtanen, κρύψου! Ρωσικά τανκς!

195
00:34:55,885 --> 00:35:01,721
Lehvaslaiho. βρήκα
Αμερικανική κονσέρβα κρέατος. - Χριστός.

196
00:35:07,856 --> 00:35:11,098
Ταγματάρχη, δεν είδαμε ρωσικό πεζικό -

197
00:35:11,234 --> 00:35:14,692
αλλά τανκς, μερικά άθικτα.
Δεν είδαμε κανένα από τα στρατεύματά μας.

198
00:35:14,821 --> 00:35:17,938
Πάρτε το sotka για να ασφαλίσετε τη διασταύρωση.

199
00:35:18,450 --> 00:35:22,659
Στρέψτε το όπλο σας προς το τάλι και
ο δρόμος του Βίμποργκ. -Ναι, κύριε.

200
00:35:22,787 --> 00:35:25,028
Στα τανκς, στο διπλό!

201
00:35:31,630 --> 00:35:34,167
πεινάω.

202
00:35:34,299 --> 00:35:41,262
Κοιτάξτε αυτό, παιδιά. Αυτό λέει
ΗΠΑ και είναι γεμάτο βουβαλίσιο κρέας.

203
00:35:41,389 --> 00:35:46,850
Γεμίζουμε την κοιλιά μας με ένα γουέστερν
τριχωτό θηρίο. -Ευχαριστώ, Αμερική.

204
00:35:46,978 --> 00:35:52,348
Ευχαριστώ, Ρούσβελτ. -Και ευχαριστώ,
Ρωσικό πλήρωμα αρμάτων μάχης, για φυγή.

205
00:35:52,484 --> 00:35:56,853
Ανοίξτε το και θα δοκιμάσουμε
αυτό. Θα πρέπει να μετακομίσουμε σύντομα.

206
00:35:57,822 --> 00:36:02,111
Η sotka θα πάρει σημείο με
το kv-1 που ασφαλίζει το πίσω μέρος.

207
00:36:06,665 --> 00:36:09,247
Το kv-1 έμεινε πίσω.

208
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Έξω από χειροβομβίδες!

209
00:36:32,565 --> 00:36:35,477
Τελείωσαν τα καύσιμα!

210
00:36:39,239 --> 00:36:41,446
Θεέ μου!

211
00:36:48,415 --> 00:36:50,201
Μια συσσωρευμένη χρέωση!

212
00:37:11,354 --> 00:37:13,766
Κράτα το!

213
00:37:29,622 --> 00:37:35,162
Χτυπιέται ο Lehvaslaiho και τα ρωσικά
μας κατακλύζουν. - Έρχεται βοήθεια.

214
00:37:35,295 --> 00:37:40,915
Οι τραυματίες πρέπει να απομακρυνθούν!
Γιατροί, φέρτε το φορείο!

215
00:39:09,722 --> 00:39:11,758
Reino.

216
00:40:17,999 --> 00:40:22,242
Διοικητήριο των Σουηδών εθελοντών

217
00:40:22,378 --> 00:40:27,122
δύο μίλια βόρεια του
το ενοριακό χωριό Τάλι

218
00:40:32,931 --> 00:40:35,923
Δύο άντρες να ξεφορτωθούν.

219
00:40:39,479 --> 00:40:41,686
Καλωσόρισμα. -Γειά σου.

220
00:40:44,108 --> 00:40:46,349
Ανθυπολοχαγός ώσμω μουστακαλλίπ.

221
00:40:46,486 --> 00:40:50,980
Διατάζω το πρώτο
ανεξάρτητο αντιαρματικό τάγμα.

222
00:40:51,115 --> 00:40:56,280
Σίγουρα χρειαζόμαστε καταστροφείς αρμάτων μάχης.
Λοιπόν, είμαστε μαζί σε αυτό.

223
00:40:59,999 --> 00:41:04,413
Αυτό είναι πολύ απλό
όπλο. Το κρατάς έτσι.

224
00:41:04,545 --> 00:41:09,585
Τοποθετήστε το βαρέλι από κάτω
το χέρι και το στόχο σου έτσι.

225
00:41:10,510 --> 00:41:15,345
Αφαιρέστε την καρφίτσα. Αύξηση
το θέαμα έτσι.

226
00:41:15,765 --> 00:41:22,182
Η οπτική ράγα πηγαίνει στη μέση
τρύπα και την άκρη του βλήματος.

227
00:41:24,440 --> 00:41:28,934
Το όπλο εκτοξεύεται
πατώντας αυτό το κουμπί.

228
00:41:29,070 --> 00:41:32,562
Αυτό το κομμάτι εδώ φεύγει σαν πύραυλος.

229
00:41:32,699 --> 00:41:39,070
Ταυτόχρονα, ένα θανατηφόρο
η φλόγα εκτοξεύεται από το πίσω μέρος.

230
00:41:39,163 --> 00:41:42,906
Να το θυμάσαι. Η πυρκαγιά σκοτώνει.

231
00:41:43,001 --> 00:41:46,414
Τι είπε;

232
00:41:52,301 --> 00:41:55,088
Ακούγεται άσχημο.

233
00:41:55,221 --> 00:41:58,759
Όλο το τάλι βομβαρδίζεται.

234
00:42:03,271 --> 00:42:06,388
Το 3ο μας τάγμα είναι εκεί.

235
00:42:13,740 --> 00:42:15,981
Αυτό είναι σωστό.

236
00:42:21,330 --> 00:42:25,243
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.
Η γραμμή έχει παραβιαστεί.

237
00:42:28,671 --> 00:42:31,037
Laxen.

238
00:42:40,016 --> 00:42:43,099
Ρότζερ αυτό. Υπερ.

239
00:42:47,690 --> 00:42:54,152
Το τάγμα μας επιστρέφει στο talinmylly
να πάρει πίσω την αμυντική γραμμή.

240
00:43:44,705 --> 00:43:47,742
Εταιρεία! Υποχωρώ!

241
00:43:49,961 --> 00:43:53,078
Σχηματίστε ένα μέτωπο στο δρόμο!

242
00:43:57,510 --> 00:43:59,626
Στάση! Πάρτε θέσεις!

243
00:44:13,734 --> 00:44:16,441
Κάλυψε!

244
00:44:35,840 --> 00:44:38,547
Γεια σου! Όχι κόντρα στο στήθος!

245
00:44:51,731 --> 00:44:54,347
Υποχωρούν!

246
00:45:14,629 --> 00:45:19,339
Λοχαγός vaino mikkola, διοικητής
της 1ης εταιρείας όπλων εφόδου.

247
00:45:19,467 --> 00:45:23,710
Λαρς Λάξεν. Μας διέταξαν
να αντεπιτεθεί στον Ταλινμίλι.

248
00:45:23,846 --> 00:45:28,431
Έχετε ακούσει κανένα θόρυβο κινητήρα;
Όχι για λίγο.

249
00:45:28,559 --> 00:45:32,017
Θα τα πούμε σύντομα. Στο δρόμο.

250
00:45:34,899 --> 00:45:40,360
Λοιπόν, τώρα μπορείτε να δείξετε τη δική σας
και πάλι μελαγχολώ, γιε του Λάγους.

251
00:45:48,329 --> 00:45:50,115
Βοήθεια!

252
00:45:51,749 --> 00:45:55,458
Βοήθεια! Βοήθεια!

253
00:46:08,057 --> 00:46:10,719
Μηδική!

254
00:46:11,352 --> 00:46:14,435
Μηδική!

255
00:46:15,773 --> 00:46:20,563
Είναι κακό; Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

256
00:46:20,695 --> 00:46:26,361
Μην ανησυχείς, αυτό δεν θα γίνει
να σε σκοτώσει. Είσαι πολύ νέος.

257
00:46:26,492 --> 00:46:29,859
Κατανοητό. Πάνω και έξω.

258
00:46:32,832 --> 00:46:37,576
Η ραδιοφωνική αναγνώριση είπε το
30η τεθωρακισμένη ταξιαρχία του εχθρού

259
00:46:37,712 --> 00:46:41,830
βρίσκεται σε άμυνα σκαντζόχοιρου
βόρεια του Ταλινμύλλυ.

260
00:46:41,966 --> 00:46:45,458
Η επίθεση μπορεί να αποτύχει.

261
00:46:48,180 --> 00:46:51,092
Αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρω.

262
00:47:01,736 --> 00:47:04,443
Δεν μου αρέσει αυτό, orvar.

263
00:47:04,572 --> 00:47:09,157
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;
Είναι πολύ ήσυχο.

264
00:47:09,243 --> 00:47:13,862
Σαν να έχουν εξαφανιστεί τα ρωσικά.
Είναι εκεί έξω.

265
00:47:34,769 --> 00:47:39,513
Η Φινλανδική αντεπίθεση ταλινμίλι

266
00:47:49,158 --> 00:47:52,571
Τι στο διάολο κάνουν;

267
00:48:38,416 --> 00:48:41,408
Έχουν τουλάχιστον 20 σότκα εκεί.

268
00:49:12,783 --> 00:49:14,990
Βοήθεια!

269
00:49:30,092 --> 00:49:32,128
Διοικητήριο του στρατηγού Λάγους

270
00:49:32,261 --> 00:49:36,049
στρατηγός, έφτασα στον συνταγματάρχη Μπιόρκμαν.

271
00:49:38,017 --> 00:49:41,760
Lagus εδώ. Πέτυχε η επίθεση του Laxen;

272
00:49:41,896 --> 00:49:46,936
Απέτυχε, στρατηγέ. υπήρχε
βαριά αντίσταση. -Θύματα;

273
00:49:47,067 --> 00:49:50,685
Χάσαμε δύο στούρμ και βαίνο μίκκολα.

274
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
θα είμαι καταραμένος.

275
00:49:56,827 --> 00:50:01,196
Γεια σου, Σβεν. Άλλη μια ερώτηση.

276
00:50:03,667 --> 00:50:06,124
Ξέρεις για τον γιο μου;

277
00:50:08,214 --> 00:50:12,207
Ο Ολόφ τραυματίστηκε. Τίποτε το σοβαρό.

278
00:50:12,343 --> 00:50:15,335
Είναι στο χωράφι
νοσοκομείο. Θα είναι καλά.

279
00:50:15,471 --> 00:50:18,213
Ευχαριστώ, Sven. Πάνω και βάλε.

280
00:50:18,474 --> 00:50:20,590
Πάνω και έξω.

281
00:50:41,914 --> 00:50:44,030
Επικοινωνήστε με το laxen.

282
00:50:44,166 --> 00:50:48,660
Επιστρέψτε στο αρχικό σας
θέσεις και κρατήστε τις.

283
00:50:48,837 --> 00:50:51,624
Ναι, συνταγματάρχη. - Qver.

284
00:51:20,452 --> 00:51:23,364
Υπομονή, Στότης.

285
00:51:23,497 --> 00:51:27,957
Μια σφαίρα σας χτύπησε
πνευμόνια αλλά θα είσαι εντάξει.

286
00:51:51,233 --> 00:51:56,444
Είμαστε περικυκλωμένοι!
Είμαστε περικυκλωμένοι!

287
00:52:03,287 --> 00:52:06,620
Επιστροφή! Επιστροφή!

288
00:52:07,750 --> 00:52:10,742
Επιστροφή!

289
00:52:20,804 --> 00:52:24,137
Ο καπετάνιος διέταξε να πέσει πίσω!

290
00:52:25,601 --> 00:52:28,934
Επιστροφή!

291
00:52:34,943 --> 00:52:39,437
Είδες bjorklund και Lindelow;

292
00:52:39,573 --> 00:52:41,905
Για τον διάολο.

293
00:52:43,118 --> 00:52:46,485
Τους άφησαν στο φρουραρχείο.

294
00:52:48,457 --> 00:52:52,575
Συνέχισε. Θα προσπαθήσω να τα βρω.

295
00:53:17,903 --> 00:53:20,736
Bjorklund;

296
00:53:28,789 --> 00:53:32,498
Χαίρομαι που σε βλέπω.

297
00:53:32,626 --> 00:53:35,333
Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρουμε.

298
00:53:35,462 --> 00:53:39,705
Είναι Φινλανδός.
Ήταν ξαπλωμένος τραυματισμένος στους θάμνους.

299
00:53:39,800 --> 00:53:42,041
Καλά που τον πήρες μαζί σου.

300
00:53:42,177 --> 00:53:47,592
Πάμε. βιαζόμαστε.
Είμαστε οι τελευταίοι που αφήνουμε τάλι.

301
00:54:05,617 --> 00:54:09,075
Θα κατευθυνθούμε ευθεία
ανατολικά μέσα από το έλος.

302
00:55:20,776 --> 00:55:24,610
Κίνηση στη μία.
Σας ευχαριστώ.

303
00:55:28,283 --> 00:55:31,116
Δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

304
00:55:35,165 --> 00:55:40,535
Αν στρίψαμε πολύ νωρίς στο
δυτικά θα μπορούσαν να είναι Ρώσοι.

305
00:55:43,757 --> 00:55:48,217
Αγόρια! Είναι τα στρατεύματά μας!
Είναι τα στρατεύματά μας!

306
00:56:26,049 --> 00:56:30,918
Ανθυπολοχαγός, έλα εδώ!
Ταγματάρχη κύριε.

307
00:56:31,054 --> 00:56:37,220
Πάρτε τα υποπολυβόλα τους. Είναι
χρειάζεται στην πρώτη γραμμή. -Ναι, κύριε.

308
00:56:38,103 --> 00:56:43,348
Η διμοιρία σας θα κάνει οχύρωση
δουλειά στο παλιό νεκροταφείο lhantala.

309
00:56:43,442 --> 00:56:48,277
Ναι, κύριε. -Τα υπόλοιπα
τάγμα συνεχίζει εις τον pyorakangas.

310
00:56:48,405 --> 00:56:53,570
Δώσε μου το υποπολυβόλο σου και
κλιπ, ιδιωτικά. Διαταγές ταγματάρχη.

311
00:56:53,702 --> 00:56:56,489
Κάντε το, αλλιώς θα τους πάρω.

312
00:56:56,622 --> 00:57:02,367
Θα επιστρέψεις σύντομα. Ως πτώματα
ή θα έρθετε μέσα από το δάσος.

313
00:57:02,502 --> 00:57:07,667
Ο Ιβάν ήταν κακός στο παρελθόν.
Θα δούμε πόσο κακός είναι εδώ.

314
00:57:07,799 --> 00:57:11,667
Θα το κάνεις με ένα τουφέκι στο πίσω μέρος.

315
00:57:20,354 --> 00:57:26,350
Υποστράτηγος einar vihma's
6η κατηγορία, lhantala

316
00:57:51,718 --> 00:57:54,334
Απόσπαση, σταμάτα!

317
00:57:54,471 --> 00:57:59,386
Εντάξει, βόρεια
Jaegers, θα μείνουμε εδώ.

318
00:57:59,559 --> 00:58:03,268
Βάλτε τα πολυβόλα και
τουφέκια ταχείας βολής στη θέση τους.

319
00:58:05,107 --> 00:58:09,567
Να πυροβολήσει διασταυρούμενα πυρά σε όλη την
ξεκαθαρίζοντας στο προσκήνιο.

320
00:58:09,695 --> 00:58:13,529
Θα ξέρεις. Θα έρθω να δω.

321
00:58:17,577 --> 00:58:22,537
Φορέστε τα κράνη σας. Τα πουλιά δεν είναι
τα μόνα πράγματα που πετούν εδώ γύρω.

322
00:58:22,666 --> 00:58:28,878
Γεια, Βόρσι. Εδώ το ηρωικό
αδιέξοδο καταλήγουν σε αγιασμένο έδαφος.

323
00:58:29,006 --> 00:58:32,464
Δεν πρέπει να σκάβετε πιο βαθιά από έξι πόδια-

324
00:58:32,592 --> 00:58:35,755
αλλιώς φαντάσματα θα αρχίσουν να μας στοιχειώνουν.

325
00:58:42,477 --> 00:58:45,810
Γιατί κάνεις μπούκλες
τα χείλη σου, σαβουκόσκι;

326
00:58:49,735 --> 00:58:53,398
Ο αδελφός μου σκοτώθηκε.

327
00:58:59,411 --> 00:59:02,494
Υποθέτω ότι δεν είσαι
αστειεύεται πια.

328
00:59:12,049 --> 00:59:15,212
Τα πέντε αδέρφια μου είναι επίσης μπροστά.

329
00:59:17,137 --> 00:59:20,755
Φυσικά ο μικρότερος
είναι ο πρώτος που πεθαίνει.

330
00:59:22,517 --> 00:59:27,261
Ήταν δεκαοχτώ, είχε
καμία εμπειρία στον τομέα.

331
00:59:35,113 --> 00:59:37,775
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

332
00:59:44,831 --> 00:59:48,449
Ο χρόνος κάθε σώματος θα τελειώσει τελικά.

333
00:59:53,298 --> 00:59:57,086
Τώρα, αφήστε αυτά τα μπαστούνια να πετάξουν, παιδιά.

334
01:00:10,232 --> 01:00:13,565
Θα χάσουμε στο τάλι. Αυτό είναι γεγονός.

335
01:00:13,693 --> 01:00:17,811
Η περικύκλωσή τους απέτυχε. Lagus,
την κατάσταση των στρατευμάτων σας;

336
01:00:17,948 --> 01:00:24,069
Η τεθωρακισμένη ταξιαρχία είναι μια χαρά αλλά η
Οι απώλειες της ταξιαρχίας jaeger είναι βαριές.

337
01:00:24,204 --> 01:00:29,449
Έχω χάσει 2.000 άνδρες και οι δύο
θύματα και τραυματίες.

338
01:00:30,919 --> 01:00:36,789
Τώρα τα στρατεύματά σας μπορούν να ξεκουραστούν.
Vihma, θα αναλάβεις την ευθύνη.

339
01:00:36,925 --> 01:00:41,715
Το μπροστινό μέρος θα μετακινηθεί
εδώ και πρέπει να κρατηθεί.

340
01:00:41,847 --> 01:00:46,591
Πότε θα φτάσουν τα στρατεύματά σας;
Τα εμπρός στρατεύματα έφτασαν ήδη.

341
01:00:46,726 --> 01:00:50,639
Το 12ο σύνταγμα Jaeger είναι
έτοιμο να αναλάβει σήμερα.

342
01:00:50,772 --> 01:00:56,688
Το 35ο σύνταγμα και το 16ο χωρίζονται
τάγμα μέσα σε λίγες μέρες.

343
01:00:58,780 --> 01:01:01,066
Καλώς.

344
01:01:02,242 --> 01:01:06,201
Θα προχωρήσω αμέσως
να σκύλος στρογγυλή αναγνώριση.

345
01:01:10,959 --> 01:01:16,204
Εϊνάρ... αν τα στρατεύματά σου
βρίσκονται σε πολύ στενό σημείο-

346
01:01:16,339 --> 01:01:19,422
τα τανκς μου μπορούν να παρέχουν πυρά υποστήριξης.

347
01:01:21,136 --> 01:01:26,005
Όλα εξαρτώνται από τα στρατεύματά σας τώρα.
ξέρω.

348
01:01:26,141 --> 01:01:30,805
Αλλά τουλάχιστον έχω επιπλέον
δύναμη πυρός από το πίσω μέρος.

349
01:01:30,937 --> 01:01:33,428
Ευχαριστώ, Ρούμπεν. Καρφάκι.

350
01:01:45,535 --> 01:01:51,280
Μια περιπολία αναγνώρισης

351
01:02:41,174 --> 01:02:45,713
Τα russkies προμήθειες
μοιάζουν ατελείωτες.

352
01:02:45,845 --> 01:02:51,215
Φαίνεται να αυξάνονται
αντί να μειώνεται. -Αληθής.

353
01:02:51,351 --> 01:02:55,560
Έχει στείλει ο kusti τις σημερινές πληροφορίες;

354
01:02:55,689 --> 01:03:01,104
Νομίζω ότι έχει ήδη αποκωδικοποιηθεί.
Λοιπόν, αυτά μπορούν να σταλούν αύριο.

355
01:03:17,711 --> 01:03:23,581
Οι Ρώσοι προχωρούν στον δρόμο tali-lhantala

356
01:04:46,800 --> 01:04:51,214
Τι στο διάολο; Είναι οι
russkies ήδη εδώ;

357
01:04:58,728 --> 01:05:02,812
Γενικός. - Τα έκανες όλα αυτά;

358
01:05:02,941 --> 01:05:05,899
Όχι, υπεύθυνος είναι ο δεκανέας.

359
01:05:06,820 --> 01:05:10,859
Ποιος είσαι;
Δεκανέας vaisanen, κύριε.

360
01:05:10,990 --> 01:05:16,110
Χρειαζόμαστε περισσότερο panzerfaust
μπαζούκες πριν ξαναεπιτεθούν.

361
01:05:16,246 --> 01:05:18,953
Και είμαστε πολύ πεινασμένοι, κύριε.

362
01:05:19,040 --> 01:05:22,498
Κανείς μας δεν έχει φάει για πάνω από μια μέρα.

363
01:05:22,627 --> 01:05:28,623
Δεκανέα, θα καβαλήσεις μαζί μου.
Οι υπόλοιποι θα εξασφαλίσετε την περιοχή.

364
01:05:30,260 --> 01:05:32,467
Ας οδηγήσουμε πίσω.

365
01:05:45,942 --> 01:05:49,730
Ανθυπολοχαγός. Δώσε
ο δεκανέας λίγο φαγητό.

366
01:05:49,863 --> 01:05:52,570
Πάρε του και μερικά panzerfaust.

367
01:05:52,699 --> 01:05:57,318
Και μια περιπολία μπροστά
χρειάζεται προβλέψεις. -Ναι, κύριε.

368
01:05:57,829 --> 01:06:01,572
Ευχαριστώ, δεκανέα.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

369
01:06:01,708 --> 01:06:04,996
Ευχαριστώ, στρατηγέ.

370
01:06:06,296 --> 01:06:10,915
Άλλο ένα παράδειγμα του τι
ένας επίλεκτος στρατιώτης μπορεί να κάνει.

371
01:06:11,050 --> 01:06:15,589
Τα ρωσικά θα ήταν εδώ αν
δεν τους είχε σταματήσει.

372
01:06:15,680 --> 01:06:18,547
Πάμε στην αυλή της εκκλησίας.

373
01:06:26,900 --> 01:06:29,016
Γεια σου, Φον Έσσεν.

374
01:06:30,403 --> 01:06:34,362
Έφερα κι άλλα panzerfaust
και χειροβομβίδες panzerschreck.

375
01:06:34,491 --> 01:06:39,485
Ευχαριστώ, στρατηγέ. Ι
χρειάζομαι δυο άντρες εδώ!

376
01:06:45,543 --> 01:06:50,879
12:30 μ.μ. Μ. Φινλανδίας
αντεπίθεση lhantala

377
01:07:00,350 --> 01:07:03,558
Ταγματάρχης... συνέχισε την επίθεση.

378
01:07:05,522 --> 01:07:08,389
Χρειαζόμαστε πυροσβεστική υποστήριξη.
Έρχεται.

379
01:07:08,525 --> 01:07:13,269
Κατανοητό. Εταιρεία, σταματήστε!

380
01:07:33,633 --> 01:07:36,420
Εμπρός, παιδιά!

381
01:07:37,679 --> 01:07:39,340
Προς τα εμπρός!

382
01:08:02,036 --> 01:08:04,368
κάτω το κεφάλι!

383
01:08:05,039 --> 01:08:08,406
Έρχονται τα ρωσικά, καλύψτε!

384
01:08:17,176 --> 01:08:22,091
Η Τορστίλα έπεσε.
Δεκάρα! Ας δούμε πώς τα πάει.

385
01:08:41,951 --> 01:08:44,112
Μηδική!

386
01:08:44,245 --> 01:08:47,078
Παρέα στο προαύλιο της εκκλησίας!

387
01:08:47,206 --> 01:08:49,242
Βοήθεια!

388
01:08:54,005 --> 01:08:56,917
Πάρτε θέσεις εδώ, άνδρες!

389
01:09:00,803 --> 01:09:04,762
Μπράβο, ανθυπολοχαγός.
Σας ευχαριστώ, κύριε.

390
01:09:11,731 --> 01:09:14,894
Εδώ είναι λοιπόν η γραμμή vkt.

391
01:09:16,903 --> 01:09:21,397
Δεν μοιάζει πολύ,
αλλά είναι κατειλημμένο.

392
01:11:18,191 --> 01:11:20,807
Δεν ακούω τίποτα!

393
01:11:33,873 --> 01:11:35,955
Hakkarainen, σταμάτα!

394
01:11:37,084 --> 01:11:41,327
Υπολοχαγός, δεν αντέχω
πια, θα χάσω το μυαλό μου.

395
01:11:41,464 --> 01:11:43,705
Φροντίζεις για καπνό;

396
01:11:47,470 --> 01:11:50,633
Ο καπνός της πυρίτιδας μου καίει τα πνευμόνια.

397
01:11:50,765 --> 01:11:54,257
Το κεφάλι κάτω, hakkarainen. Έρχονται.

398
01:12:04,320 --> 01:12:08,734
Πίσω πίσω από το
λόφος. Πίσω από το λόφο!

399
01:12:13,704 --> 01:12:18,949
Hakkarainen, πληγώθηκες;
Ο μηρός μου χτυπήθηκε. Το πόδι μου είναι μουδιασμένο.

400
01:12:19,043 --> 01:12:21,625
Θα φτιάξουμε έναν άντρα από σένα ακόμα.

401
01:12:43,359 --> 01:12:45,975
Θα είναι εδώ σύντομα.

402
01:12:48,197 --> 01:12:50,313
Μάλλον ναι.

403
01:12:50,867 --> 01:12:56,703
Το παλιό νεκροταφείο lhantala

404
01:14:05,650 --> 01:14:08,562
Ανάθεμα, είναι όλα άδεια!

405
01:14:56,742 --> 01:15:01,611
Ας ελέγξουμε για russkies πίσω
αυτός ο βράχος. Θα σε καλύψω.

406
01:15:01,747 --> 01:15:03,783
Καλώς.

407
01:15:52,590 --> 01:15:55,377
Είναι ξεκάθαρο!

408
01:16:45,351 --> 01:16:50,186
Η παλάμη σου χάθηκε. θα πάρω
στο σταθμό πρώτων βοηθειών.

409
01:16:54,318 --> 01:16:56,900
Ευχαριστώ Heino. =ξέρεις...

410
01:17:31,105 --> 01:17:35,394
Τα πυρά του υπολοχαγού Χόλμστρομ
έλεγχος αναφοράς, κύριε.

411
01:17:35,526 --> 01:17:40,691
Σίγουρα πήρες το χρόνο σου. - Όχι
κάποιος ήξερε πού ήταν το διοικητήριο.

412
01:17:41,740 --> 01:17:47,110
Οι Ρώσοι επιτίθενται σφοδρά.
Ο διοικητής ζητά πυρά υποστήριξης.

413
01:17:47,246 --> 01:17:53,116
Βάλτε το ραδιόφωνο να λειτουργεί γρήγορα
και επικοινωνήστε με την μπαταρία πυροδότησης!

414
01:17:54,086 --> 01:17:56,919
Μικρό ένα, αρκούδα δύο. Έλα μέσα.

415
01:17:57,047 --> 01:18:01,507
Καμία επαφή, αυτό είναι νεκρό.
Μην τα παρατάτε, παιδιά.

416
01:18:01,677 --> 01:18:04,293
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα στο πίσω μέρος.

417
01:18:04,430 --> 01:18:07,922
Όλα μάλλον είναι
πήγε στο διάολο και εκεί!

418
01:18:11,061 --> 01:18:14,269
Ανάθεμα, χρειαζόμαστε αυτή τη φωτιά υποστήριξης!

419
01:18:14,440 --> 01:18:16,852
Ο ασυρματιστής κάνει ότι μπορεί!

420
01:18:20,946 --> 01:18:23,608
Χόλστι, έχουμε έρθει σε επαφή.

421
01:18:24,825 --> 01:18:28,693
Εντολή πυρκαγιάς. Άμυνα καρκίμο, φωτιά!

422
01:18:28,829 --> 01:18:32,321
Άμυνα καρκίμο, φωτιά!

423
01:19:01,654 --> 01:19:05,442
Αυτό χτύπησε ακριβώς στο σωστό σημείο.

424
01:19:14,583 --> 01:19:17,074
Συνεχίζω.

425
01:19:20,297 --> 01:19:24,085
Το τάγμα είναι υπεύθυνο
για εκκαθάριση vanhatorppa -

426
01:19:24,218 --> 01:19:28,962
αυτός ο λαιμός του δάσους στη μέση
και το μεγάλο ξέφωτο δίπλα.

427
01:19:29,098 --> 01:19:32,556
Τα ρωσικά συνήθως
επίθεση σε ξέφωτα.

428
01:19:32,643 --> 01:19:35,760
Τα πυρά μπαράζ θα κατευθυνθούν εκεί.

429
01:19:35,896 --> 01:19:39,980
Απευθείας πυρά μπαράζ σε αυτό
λαιμός του δάσους επίσης, για κάθε ενδεχόμενο.

430
01:19:40,109 --> 01:19:43,226
Ακούγεται λογικό. - Συμφωνώ.

431
01:19:43,320 --> 01:19:46,232
Πώς να ονομάσουμε τα μπαράζ;

432
01:19:46,365 --> 01:19:48,651
Προτείνω mekka.

433
01:19:48,784 --> 01:19:52,072
Ο λαιμός του δάσους
λέγεται mekka -

434
01:19:52,162 --> 01:19:57,452
η αριστερή πλευρά είναι mekka ένα και
η δεξιά πλευρά είναι mekka δύο.

435
01:19:57,584 --> 01:20:03,750
Με την εντολή "όλα μεκκά, φωτιά"
όλοι τους πυροβολούν ταυτόχρονα.

436
01:20:03,841 --> 01:20:06,457
Καλός. Θα προχωρήσουμε σε αυτό.

437
01:20:08,345 --> 01:20:14,682
Πώς σε έλεγαν πάλι;
Λαρς Χόλμστρομ, ταγματάρχης.

438
01:20:14,810 --> 01:20:19,930
Ας περάσουμε πρώτα
ονόματα. Το όνομά μου είναι antti.

439
01:20:20,065 --> 01:20:23,649
Οι φίλοι μου με λένε holsti.

440
01:20:25,362 --> 01:20:27,944
Θα φύγουμε τότε.

441
01:20:52,306 --> 01:20:56,970
Ποια είναι η κατάσταση;
Δεν έχω ιδανικό

442
01:21:08,155 --> 01:21:13,946
Ανάθεμα, miikki. Νομίζω ότι το
οι ρωσικοί ετοιμάζουν επίθεση.

443
01:21:14,119 --> 01:21:16,360
Ναι, παράγγειλε πυρά μπαράζ.

444
01:21:16,497 --> 01:21:19,955
Ραδιοχειριστές, φωτιά
εντολή. Όλα μεκκά, φωτιά!

445
01:21:31,804 --> 01:21:36,548
Σωστά μαντέψατε. Το δικό μας
οι γείτονες δεν πήγαν άλλο.

446
01:21:36,642 --> 01:21:38,678
Αυτή τη φορά.

447
01:21:50,406 --> 01:21:55,366
Κατάφεραν τα russkies
σημείο ελέγχου πυρκαγιάς μας;

448
01:21:55,494 --> 01:22:01,455
Έχουν τον εξοπλισμό. Θα το κάνουμε
γνωρίζω μετά την επόμενη εντολή πυρκαγιάς.

449
01:22:01,583 --> 01:22:06,373
Άκου Ρίστο. Θα είμαστε
εδώ για πολύ καιρό χωρίς ανακούφιση.

450
01:22:08,757 --> 01:22:11,965
Ξεκουράζεσαι τώρα.

451
01:22:12,094 --> 01:22:16,133
Θα χάσεις το μυαλό σου αν
δεν κοιμάσαι περιστασιακά.

452
01:22:16,265 --> 01:22:18,722
Θα πάω έτσι.

453
01:23:14,198 --> 01:23:18,362
Ρίστο. Ρίστο.

454
01:23:21,079 --> 01:23:23,536
Είναι η σειρά σου.

455
01:23:31,215 --> 01:23:33,251
Τι όνειρο είχα.

456
01:23:36,053 --> 01:23:40,717
Ήταν πραγματικά ήσυχα,
χωρίς ψυχή πουθενά.

457
01:23:41,892 --> 01:23:45,510
Τα φύλλα δεν θρόιζαν ούτε στα δέντρα.

458
01:23:45,646 --> 01:23:50,436
Αυτό συμβαίνει μόνο στα όνειρα.

459
01:24:00,327 --> 01:24:02,488
Θα έρθω σε λίγο.

460
01:24:28,855 --> 01:24:31,938
Εντάξει, αγόρια. Ποια είναι η κατάσταση;

461
01:24:32,067 --> 01:24:35,855
Υποθέτω ότι τα russkies έχουν
να πάρουν και αυτές ανάσες.

462
01:24:35,988 --> 01:24:39,776
Βάλε την κατσαρόλα σου, kerkkainen.

463
01:25:06,184 --> 01:25:09,176
Ένα μικρό διάλειμμα, ε;

464
01:25:09,313 --> 01:25:15,650
Πρέπει να ξεκουράζεστε περιστασιακά. Έχετε
σήκωσες κι εσύ όπλο, σεβασμιότατε;

465
01:25:15,777 --> 01:25:20,396
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. Δεν μπορείς
εμπιστεύσου τα πάντα στον Κύριο.

466
01:25:20,532 --> 01:25:24,901
Τι σας έφερε στο
πρώτη γραμμή, σεβασμιώτατε;

467
01:25:25,078 --> 01:25:29,993
Με έστειλαν να ζητήσω φωτιά
παρατηρητής για να βοηθήσει το 35ο.

468
01:25:30,125 --> 01:25:33,788
Ακούσαμε ότι έχετε δύο ζωντανά.

469
01:25:37,716 --> 01:25:42,255
Risto miikki. Θα φύγει, θα μείνω εδώ.

470
01:25:55,734 --> 01:25:59,443
Kerkkainen. Mekka δύο, φωτιά.

471
01:25:59,571 --> 01:26:04,235
Mekka δύο, φωτιά. Mekka δύο, φωτιά!

472
01:26:07,287 --> 01:26:12,247
Θεέ μου! -Τα ρωσικά θα
εντοπίστε την τοποθεσία μας σύντομα.

473
01:26:12,376 --> 01:26:16,494
Πρέπει να αλλάξουμε τοποθεσίες.
Δεν μπορούμε!

474
01:26:19,841 --> 01:26:25,381
Ο διοικητής τα ζητάει όλα
έχεις. -Όλα μεκκά, φωτιά.

475
01:26:25,555 --> 01:26:29,844
Όλα μεκκά, φωτιά. Όλα μεκκά, φωτιά.

476
01:26:31,311 --> 01:26:36,647
Holsti, άκουσα μια παραγγελία για
υποχώρηση για ολόκληρη τη μεραρχία.

477
01:26:42,948 --> 01:26:47,032
Αυτή η παραγγελία δεν είναι από
το προσωπικό του vihma. Ρώσοι τότε;

478
01:26:47,119 --> 01:26:50,202
Όλα μεκκά, φωτιά. Για άλλη μια φορά.

479
01:26:51,581 --> 01:26:54,243
Όλα μεκκά, φωτιά.

480
01:27:02,092 --> 01:27:04,708
Είμαι πολύ πληγωμένος.

481
01:27:06,179 --> 01:27:10,843
Τώρα μπορείτε να φύγετε από εδώ.
Πήρα άλλη θέση πρώτων βοηθειών.

482
01:27:17,399 --> 01:27:19,765
Τουφέκι!

483
01:27:21,486 --> 01:27:24,068
Πάμε.

484
01:27:28,660 --> 01:27:33,074
Haapanen, kerkkainen, έτσι.

485
01:27:47,262 --> 01:27:50,004
Είμαι μόνος τώρα.

486
01:27:50,140 --> 01:27:55,385
Χρειάζομαι έναν ασύρματο ή εγώ
δεν θα μπορεί να πυροβολήσει. -Καλώς.

487
01:27:55,479 --> 01:28:00,724
Πήρε το διοικητήριο σουρκάρι
και να τους αναφέρετε. -Ναι, κύριε.

488
01:28:07,741 --> 01:28:13,202
Ούτε εγώ τα πάω τόσο καλά.
Αυτή ήταν η τελευταία μου παραγγελία.

489
01:28:13,330 --> 01:28:16,572
Έχω ακριβώς μια ντουζίνα άντρες στη γραμμή.

490
01:28:27,302 --> 01:28:33,719
Ανάθεμα να είναι όλα στην κόλαση!
Άλλαξαν συχνότητες!

491
01:28:33,850 --> 01:28:36,512
Πέσετε πίσω, παιδιά!

492
01:29:44,838 --> 01:29:49,753
Κέντρο αναγνώρισης ραδιοφώνου sortavala

493
01:29:56,850 --> 01:30:00,684
Βγείτε στο διάολο, όλοι σας!

494
01:30:13,116 --> 01:30:16,233
Γεια. Τίποτα ασυνήθιστο πάνω από τον αιθέρα;

495
01:30:16,369 --> 01:30:21,079
Τίποτα πολύ. Προσπαθήστε να βρείτε νέα
συχνότητες αφού έχετε χρόνο.

496
01:30:33,261 --> 01:30:35,752
Ένας έμπειρος ραδιοτηλεγράφος.

497
01:30:37,933 --> 01:30:41,221
Ευτυχώς ο σύντροφος ζητά επαναλήψεις.

498
01:31:18,056 --> 01:31:20,217
Εισάγω.

499
01:31:25,230 --> 01:31:30,099
Εδώ είναι το υποκλαπεί μήνυμα.
Είχαν αλλάξει τον κωδικό.

500
01:31:30,276 --> 01:31:33,268
Πραγματικά; - Αλλά όχι πολύ.

501
01:31:33,363 --> 01:31:36,446
Το μήνυμα αναφέρει:

502
01:31:36,741 --> 01:31:40,780
«Από την 30η τεθωρακισμένη ταξιαρχία
στο 21ο σώμα στρατού».

503
01:31:40,912 --> 01:31:44,700
«Έχω λάβει παραγγελίες
να επιτεθώ στη Λχαντάλα».

504
01:31:44,874 --> 01:31:49,459
«Πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι τον Ιούλιο
3 στις 04:00.

505
01:31:49,587 --> 01:31:53,751
«Το πεζικό θα προσπαθήσει α
οπίσθια επίθεση στη Λχαντάλα».

506
01:31:58,221 --> 01:32:03,557
Ευχαριστούμε, εξαιρετική δουλειά μας.
Θα το παραδώσω αμέσως.

507
01:32:10,442 --> 01:32:12,057
Προς έδρα.

508
01:32:19,075 --> 01:32:23,739
Πεζόνιους. Τι συμβαίνει;
Σπάσαμε το μήνυμα του Βάνια.

509
01:32:23,872 --> 01:32:29,788
Ένα τάγμα και τα τεθωρακισμένα
ταξιαρχία θα επιτεθεί στις 4 π.μ. Μ.

510
01:32:29,919 --> 01:32:34,504
Θα κάνουν πίσω επίθεση στο ihantala,
προσπαθώντας να επιτύχει.

511
01:32:36,009 --> 01:32:41,879
Για μια φορά έχουμε χρόνο για
αντίμετρα. Πάνω και έξω.

512
01:32:42,015 --> 01:32:43,971
Πάνω και έξω.

513
01:32:46,227 --> 01:32:50,391
Μήνυμα στο vihma, το πυροβολικό
διοικητές και η αεροπορία.

514
01:32:50,857 --> 01:32:55,567
11:15 μ.μ. Μ. Λαντάλα

515
01:33:06,748 --> 01:33:10,036
Έσσεν. Τα ρωσικά είναι
επιτίθεται στις τέσσερις α. Μ.

516
01:33:10,168 --> 01:33:14,377
Δεν μπορώ να πάρω την ευκαιρία με
άπειροι άντρες στη γραμμή.

517
01:33:14,506 --> 01:33:19,341
Πρέπει να παραγγείλω τους άντρες σου
πίσω στις θέσεις τους.

518
01:33:19,719 --> 01:33:22,711
Πες τους ότι τους εμπιστεύομαι.

519
01:33:22,847 --> 01:33:29,218
Θα λάβουν πιο δυνατά
υποστήριξη από ποτέ.

520
01:33:29,395 --> 01:33:31,681
Κατανοητό στρατηγέ.

521
01:33:41,407 --> 01:33:45,195
Αγόρια. Έχω άσχημα νέα.

522
01:33:45,703 --> 01:33:50,322
Η Vihma μας διέταξε να επιστρέψουμε στη γραμμή.
Ανάθεμά το.

523
01:33:50,792 --> 01:33:53,579
Ο εχθρός επιτίθεται το πρωί.

524
01:33:53,711 --> 01:33:57,829
Σέρβιρε τα όπλα σου. Πότε
έρχονται, θα είμαστε έτοιμοι.

525
01:33:59,008 --> 01:34:05,004
Ο στρατηγός μου είπε να σου πω
ότι αυτή τη φορά δεν θα είμαστε μόνοι.

526
01:34:59,319 --> 01:35:01,526
Έχετε ακούσει τίποτα;

527
01:35:05,783 --> 01:35:09,526
Αν επιτύχουν,
μπορούν να περπατήσουν μέχρι το Ελσίνκι.

528
01:35:09,662 --> 01:35:13,405
Ηρεμώ. - Λοιπόν, μπορούν.

529
01:35:15,460 --> 01:35:18,122
Ισως.

530
01:35:19,756 --> 01:35:22,213
Η γυναίκα μου κάνει μωρό.

531
01:35:24,010 --> 01:35:29,004
Κι αν οι Ρώσοι φτάσουν στο Ελσίνκι;
Σώπα κιόλας!

532
01:35:29,140 --> 01:35:31,882
Μπορείτε να μαντέψετε. - Τι;

533
01:35:32,477 --> 01:35:35,469
Τι θα κάνουν στο παιδί σας.

534
01:35:35,563 --> 01:35:40,273
Και η μητέρα σου και η δεσποινίς σου.
Ησυχία, διάολε!

535
01:36:39,711 --> 01:36:42,077
Καλός!

536
01:36:50,888 --> 01:36:53,721
Το αεροδρόμιο της Οντόλα

537
01:36:53,850 --> 01:36:57,434
ελάτε εδώ κύριοι.

538
01:37:00,064 --> 01:37:04,524
Όλο το ιπτάμενο σύνταγμα
θα αρχίσει να βομβαρδίζει το lhantala.

539
01:37:04,652 --> 01:37:10,648
Το Squadron kuhlmey ξεκινά με στούκας
και focke-wulfs. Τότε είναι η σειρά μας.

540
01:37:10,783 --> 01:37:14,992
Θα χτυπήσουμε κατά των
εχθρός στο vakkila-lhantalan jarvi.

541
01:37:15,079 --> 01:37:18,537
Πάρτε αυτές τις συντεταγμένες για τους χάρτες σας.

542
01:37:19,375 --> 01:37:21,616
Η διαδρομή θα είναι γνωστή.

543
01:37:21,794 --> 01:37:25,707
Τα αεροπλάνα μας junkers είναι
πρώτο στα 12.000 πόδια-

544
01:37:25,798 --> 01:37:30,383
στη συνέχεια σε μεσοδιαστήματα δύο λεπτών,
τα blenheims από την 42η και την 48η -

545
01:37:30,511 --> 01:37:34,629
και οι ντόρνιερ από το 46ο,
σε καθοδικά υψόμετρα.

546
01:37:34,766 --> 01:37:38,384
Ένα πλήρες ενδεχόμενο βομβών,
οπότε θα έχουμε αντίκτυπο.

547
01:37:38,519 --> 01:37:40,475
Το 34ο θα μας καλύψει.

548
01:37:43,608 --> 01:37:47,726
Τα fly boys μας μπορεί να είναι απασχολημένα σήμερα.

549
01:37:47,862 --> 01:37:51,354
Ο στόλος των βομβαρδιστικών μας είναι
μήκους περίπου 30 χιλιομέτρων.

550
01:37:51,491 --> 01:37:53,482
Θα τηλεφωνήσω στον Kuhlmey.

551
01:37:54,994 --> 01:37:58,987
Το αεροδρόμιο της αμολάδας

552
01:38:15,640 --> 01:38:20,805
Πρέπει να πετάξουμε ξανά;
σου είπα. Σήμερα.

553
01:38:31,489 --> 01:38:34,697
Γειά σου. Πού πετάμε;

554
01:38:37,203 --> 01:38:42,448
Η επικεφαλίδα μας είναι αυτή
και ο στόχος μας είναι αυτός.

555
01:38:43,626 --> 01:38:48,165
Πάμε παρακάτω;
Η ελευθερία της Φινλανδίας διακυβεύεται.

556
01:38:48,297 --> 01:38:51,755
Καλή τύχη. - Καλή τύχη.

557
01:39:36,762 --> 01:39:41,552
Αρχηγείο 4ου σώματος στρατού

558
01:39:46,439 --> 01:39:51,058
ας δούμε πώς γίνεται η ζημιά.
Τι ζημιά, κύριε;

559
01:39:58,034 --> 01:40:02,494
Αν αρχίσει να χτυπάει σφαίρες
σαν χθες... -Σταμάτα!

560
01:40:08,377 --> 01:40:13,497
Καλύτερα να ξυριστείς
τα πτώματα θα είναι όμορφα! -Μη!

561
01:40:20,598 --> 01:40:24,261
Υπάρχει μια νεκρή γυναίκα
βοηθητικός εργάτης. -Οχι!

562
01:40:26,062 --> 01:40:28,053
Ναί! -=όχι!

563
01:40:28,189 --> 01:40:31,056
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Είνω, μείνε!

564
01:40:31,234 --> 01:40:33,270
Είναι κορίτσι!

565
01:40:33,861 --> 01:40:37,649
Κάποιος, πήγαινε να τον πάρεις!

566
01:40:54,799 --> 01:40:59,919
Μην σέρνετε τα πόδια σας! Το πυροβολικό μας
φωτιά θα αρχίσει στιγμιαία.

567
01:41:00,054 --> 01:41:04,388
Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως.
Θα είμαστε σε δύσκολη θέση.

568
01:41:04,559 --> 01:41:09,974
Πάμε σε εκείνο το λόφο. θέλω να
δες πως κλωτσάμε τα ρωσικά άρσες.

569
01:41:10,481 --> 01:41:16,101
Δεν φοβάσαι, bjorkman,
είσαι εσύ; Πάμε τότε.

570
01:41:16,279 --> 01:41:18,440
Φορτίο!

571
01:41:23,703 --> 01:41:26,786
Ετοιμος! -Ετοιμος!

572
01:41:53,566 --> 01:41:55,522
Μπαταρία. Φωτιά.

573
01:41:55,651 --> 01:41:57,562
Προσοχή. -Προσοχή!

574
01:41:57,695 --> 01:42:00,937
Φωτιά. -Φωτιά

575
01:42:01,115 --> 01:42:05,108
προσοχή. Φωτιά!

576
01:42:35,441 --> 01:42:38,057
Αυτό είναι τρελό, δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε!

577
01:42:38,235 --> 01:42:41,272
Συνεχίστε! Θα ρίξω μια άλλη ματιά.

578
01:42:41,405 --> 01:42:45,523
Ετοιμος! -Προσοχή. Φωτιά!

579
01:42:47,244 --> 01:42:51,203
Έρχεται για εμάς!
Θα περάσει.

580
01:43:18,859 --> 01:43:22,477
21 μπαταρίες ενεργοποιούνται.

581
01:43:24,156 --> 01:43:28,115
Σχεδόν 250 όπλα και όλμοι.

582
01:45:18,604 --> 01:45:23,018
Θα ενημερώσω το
αρχιστράτηγος. Πάνω και έξω.

583
01:45:25,444 --> 01:45:28,777
4:55 π.μ. Μ. Έδρα, mikkeli

584
01:45:31,742 --> 01:45:35,655
έχεις πληροφορίες
για την κατάσταση lhantala;

585
01:45:35,788 --> 01:45:37,949
Έχω καλά νέα.

586
01:45:38,040 --> 01:45:41,783
Όλες οι επιθέσεις στο vihma
τμήμα έχουν απωθηθεί.

587
01:45:41,919 --> 01:45:48,415
Η τελευταία ρωσική επίθεση κόπηκε
ήδη στην περιοχή ομαδοποίησης.

588
01:45:48,551 --> 01:45:55,047
βλέπω. Σας ευχαριστώ. Το
ο στρατός πολεμά ξανά.

589
01:45:55,182 --> 01:45:57,969
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο.

590
01:45:59,270 --> 01:46:02,888
Καλύτερα να ξεκουραστείς τώρα, στρατάρχη.

591
01:46:03,023 --> 01:46:09,735
Μπορεί να έχεις δίκιο στρατηγέ.
Ίσως αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

592
01:46:11,115 --> 01:46:16,200
Έχουμε υπέροχους στρατιώτες.
Αλήθεια, στρατάρχης.

593
01:46:16,328 --> 01:46:19,570
Καληνύχτα στρατηγέ. Καληνύχτα.

594
01:46:37,641 --> 01:46:43,102
Ποια είναι η κατάσταση τώρα;
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.

595
01:46:43,480 --> 01:46:48,395
Τα ρωσικά είναι με σχέδιο
τους πόρους τους. - Τι;

596
01:46:49,194 --> 01:46:52,778
Το ακούς αυτό; Εκεί
μπορεί να έρθουν περισσότερα.

597
01:46:53,824 --> 01:46:57,112
Αυτό έχει φορτωθεί βιαστικά.
Δεκάρα.

598
01:46:57,244 --> 01:46:59,951
Πρέπει να αναφέρουμε αμέσως.

599
01:47:06,420 --> 01:47:12,256
Κούστη. Τα ρωσικά υποχωρούν.
Τι; Είσαι τρελός;

600
01:47:12,843 --> 01:47:16,427
Η σιδηροδρομική γραμμή είναι γεμάτη
εξοπλισμού και στρατευμάτων.

601
01:47:16,597 --> 01:47:19,714
Εκεί, περάστε το.

602
01:48:09,942 --> 01:48:12,900
Βλέπεις τίποτα;

603
01:48:13,028 --> 01:48:19,274
Η Φινλανδία πετυχαίνει αμυντική νίκη
στη μεγάλη μάχη του tali-lhantala

604
01:48:19,994 --> 01:48:25,955
Η Φινλανδία επιτυγχάνει άμυνα
νίκη στη μάχη του κόλπου του Βίμποργκ

605
01:48:26,583 --> 01:48:32,374
Η Φινλανδία επιτυγχάνει άμυνα
νίκη στη μάχη του Nietjarvi

606
01:48:32,631 --> 01:48:37,751
Η Φινλανδία πετυχαίνει αμυντική νίκη
στη μάχη του ayrapaa-vuosalmi

607
01:48:39,221 --> 01:48:43,760
Η Φινλανδία επιτυγχάνει άμυνα
νίκη στη μάχη του Λομάντσι

608
01:48:44,018 --> 01:48:47,727
η προέλαση του κόκκινου στρατού -

609
01:48:47,855 --> 01:48:51,689
έχει σταματήσει σε όλα τα μέτωπα.

610
01:48:59,700 --> 01:49:04,034
Υπογράφεται συμφωνία ανακωχής -

611
01:49:04,121 --> 01:49:08,285
από τη Φινλανδία και τη Ρωσία στη Μόσχα